Прославленная Славой Полуниным песня про грустную канарейку “Blue Canary”:
- на английском - Dinah Shore, 1953;
- на итальянском - Marisa Fiordaliso & Carlo Buti, 1956;
- на японском - Yukimura Izumi;
- и то, что звучало у Полунина - “закос” под итальянский от Марии Косевой и Николая Томова.
Источник: страничка Александра Гольцова. Там же и интересная история про название песни:
А почему канарейка - и синяя? На самом деле она не синяя - она грустная, это второе значение английского “blue”. От этого слова , например, произошло название музыкального стиля “блюз” - грустных негритянских песен в, как ни странно, мажорном ладу. Ни в английском, ни в итальянском варианте слов нет прямого указания на синий цвет, а вот печальная канарейка в обоих случаях.
Во время поисков в Интернете я наткнулся на объяснение термина “Blue canary”. Так называли канарейку, которую горняки брали в клетке в шахту, чтобы защититься от ядовитого газа. Если канарейка, которая очень чувствительна к составу атмосферы, погибала - у людей еще было время повернуть назад и остаться в живых. Вот потому-то она так печальна, эта канарейка.
И английский вариант текста:
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a songBoy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don’t cryBlue canary, don’t feel so blue
For I know just what to do
It won’t take too long to sing this song
And then fly home to youBlue blue blue canary -
Tweet tweet tweet - the whole day long
She cries and sighs and tries
To - tweet tweet tweet - to sing a song